• yabloko_altay@mail.ru
  • +7 (3852) 62-95-96

Китай намеренно скрывал сведения о коронавирусе (перевод с английского)

Китай намеренно скрывал сведения о коронавирусе (перевод с английского)

В течение января Всемирная организация здравоохранения публично хвалила Китай за то, что он назвал быстрой реакцией на новый коронавирус. Он неоднократно благодарил китайское правительство за то, что он «немедленно» поделился генетической картой вируса, и сказал, что его работа и приверженность прозрачности были «очень впечатляющими и не поддающимися словам».

Но за кулисами это была совсем другая история, одна из значительных задержек со стороны Китая и значительное разочарование среди должностных лиц ВОЗ из-за того, что они не получили информацию, необходимую для борьбы с распространением смертельного вируса, обнаружила Associated Press.

Несмотря на аплодисменты, Китай фактически выпустил генетическую карту или геном вируса более недели после того, как три различные правительственные лаборатории полностью расшифровали информацию. Виноваты были жесткие меры контроля над информацией и конкуренцией в системе общественного здравоохранения Китая, согласно десяткам интервью и внутренним документам.

Китайские правительственные лаборатории выпустили геном только после того, как 11 января его опубликовала другая лаборатория, опередив власти на веб-сайте вирусологов. Даже тогда Китай затормозил еще как минимум две недели, предоставляя ВОЗ подробные данные о пациентах и ​​случаях, согласно записям внутренние встречи, проводимые агентством здравоохранения ООН в течение января — все в то время, когда вспышка, возможно, могла быть значительно замедлена.

Генеральный директор ВОЗ Тедрос Гебреесус выступает на пресс-конференции в Женеве в марте. (Сальваторе ди Нольфи / Keystone через AP)

Представители ВОЗ предполагают, что чиновники ВОЗ публично хвалили Китай, потому что хотели получить больше информации от правительства. В частном порядке они жаловались на собраниях на неделе 6 января, что Китай не обменивается достаточным количеством данных, чтобы оценить, насколько эффективно вирус распространяется между людьми или какой риск он представляет для остального мира, потеряв драгоценного времени.

«Мы собираем очень минимальную информацию», — заявила на одном из внутренних заседаний американская эпидемиолог Мария Ван Керхове, которая в настоящее время является техническим руководителем ВОЗ для COVID-19. «Вам явно недостаточно правильно планировать».

«В настоящее время мы находимся на этапе, когда да, нам дают его за 15 минут до того, как он появится на телевидении», — сказал высокопоставленный чиновник ВОЗ в Китае д-р Гауден Галеа, ссылаясь на государственное Центральное телевидение Китая, в еще одна встреча.

История раннего реагирования на вирус произошла в то время, когда агентство здравоохранения ООН находится в осаде и согласилось провести независимое расследование того, как пандемия решалась в глобальном масштабе. После неоднократного восхищения ответной реакции Китая на ранних этапах президент США Дональд Трамп в последние недели ругал ВОЗ за то, что она якобы вступила в сговор с Китаем, чтобы скрыть масштабы кризиса коронавируса. В пятницу он разорвал связи с организацией , поставив под угрозу примерно 450 миллионов долларов, которые США ежегодно выделяют в качестве крупнейшего единственного донора ВОЗ.

Между тем, президент Китая Си Цзиньпин пообещал выделить 2 миллиарда долларов в течение следующих двух лет на борьбу с коронавирусом, заявив, что Китай всегда предоставлял информацию ВОЗ и миру «самым своевременным образом».

Новая информация не поддерживает повествование о США или Китае, но вместо этого изображает агентство, застрявшее в центре, которое срочно пыталось получить больше данных, несмотря на ограниченные полномочия. Хотя международное право обязывает страны сообщать в ВОЗ информацию, которая может оказать влияние на общественное здравоохранение, агентство ООН не имеет правоприменительных полномочий и не может самостоятельно расследовать эпидемии внутри стран. Вместо этого он должен опираться на сотрудничество государств-членов.

Д-р Гауден Галеа, представитель Всемирной организации здравоохранения в Китае, во время интервью в офисах ВОЗ в Пекине. (AP Photo / Марк Шифельбейн)

Записи свидетельствуют о том, что вместо того, чтобы вступать в сговор с Китаем, как заявил Трамп , ВОЗ сама держалась в неведении, поскольку Китай предоставил ей минимальную информацию, требуемую законом. Тем не менее, агентство попыталось изобразить Китай в лучшем свете, вероятно, в качестве средства для получения дополнительной информации. А эксперты ВОЗ искренне считали, что китайские ученые проделали «очень хорошую работу» по обнаружению и расшифровке вируса, несмотря на отсутствие прозрачности со стороны китайских чиновников.

Сотрудники ВОЗ обсуждали вопрос о том, как нажимать на Китай для получения последовательностей генов и подробных данных о пациентах, не вызывая гнева властей, опасаясь потери доступа и проблем с китайскими учеными. В соответствии с международным правом ВОЗ обязана оперативно обмениваться информацией и предупреждениями со странами-членами о развивающемся кризисе. Галеа отметил, что ВОЗ не может потворствовать желанию Китая подписать информацию, прежде чем сказать другим странам, потому что «это не соответствует нашим обязанностям».

На второй неделе января начальник ВОЗ по чрезвычайным ситуациям д-р Майкл Райан заявил коллегам, что пришло время «переключиться» и оказать большее давление на Китай, опасаясь повторения вспышки тяжелого острого респираторного синдрома, который начался в Китае в Китае. 2002 и погибли около 800 человек по всему миру.

Майкл Райан, исполнительный директор программы Всемирной организации здравоохранения по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения, на пресс-конференции в Женеве. (Сальваторе ди Нольфи / Keystone через AP)

«Это точно такой же сценарий, когда мы бесконечно пытаемся получать новости из Китая о происходящем», — сказал он. «ВОЗ едва вышла из этого с неповрежденной шеей, учитывая проблемы, возникающие вокруг прозрачности на юге Китая».

Райан сказал, что лучший способ «защитить Китай» от возможных действий со стороны других стран состоит в том, чтобы ВОЗ провела свой собственный независимый анализ с данными китайского правительства о том, может ли вирус легко распространяться между людьми. Райан также отметил, что Китай сотрудничает не так, как некоторые другие страны в прошлом.

«Этого не произойдет в Конго и не произойдет в Конго и в других местах», — сказал он, вероятно, имея в виду вспышку Эболы, которая началась там в 2018 году. «Нам нужно увидеть данные … … Это абсолютно важно на данный момент. »

Задержка в выпуске генома затормозила признание его распространения в других странах, наряду с глобальной разработкой тестов, лекарств и вакцин. Отсутствие подробных данных о пациентах также затрудняло определение скорости распространения вируса — критический вопрос для его остановки.

Между днем, когда 2 января в правительственной лаборатории был полностью расшифрован полный геном, и днем, когда ВОЗ объявила глобальную чрезвычайную ситуацию 30 января, эта вспышка распространилась в 100-200 раз, согласно данным ретроспективной инфекции от китайцев. Центр по контролю и профилактике заболеваний. В настоящее время вирус заразил более 6 миллионов человек во всем мире и убил более 375 000 человек.

«Очевидно, что мы могли бы спасти больше жизней и избежать многих, многих смертей, если бы Китай и ВОЗ действовали быстрее», — сказал Али Мокдад, профессор Института показателей и оценки здоровья в Вашингтонском университете.

Однако Мокдад и другие эксперты также отметили, что, если бы ВОЗ была более конфронтационной с Китаем, это могло бы спровоцировать гораздо худшую ситуацию, когда вообще не было получено никакой информации.

По словам Адама Камрадта-Скотта, профессора по глобальному здравоохранению в Университете Сиднея, если бы ВОЗ приложила слишком большие усилия, ее можно было бы выгнать из Китая. Но он добавил, что задержка высвобождения генетических последовательностей всего на несколько дней может иметь решающее значение при вспышке. И он отметил, что по мере того, как отсутствие прозрачности в Пекине становится еще более очевидным, продолжение защиты Генерального директора ВОЗ Тедроса Адханом Гебрея является проблематичным.

«Это определенно подорвало авторитет ВОЗ», — сказал Камрадт-Скотт. «Он зашел слишком далеко? Я думаю, что доказательства этого очевидны…. Это привело к такому количеству вопросов об отношениях между Китаем и ВОЗ. Возможно, это предостерегающая история.

ВОЗ и ее должностные лица, названные в этой истории, отказались отвечать на вопросы, заданные Associated Press, без аудиозаписей или письменных стенограмм записанных заседаний, которые AP не смогла предоставить для защиты своих источников.

«Наше руководство и персонал работали день и ночь в соответствии с правилами и положениями организации, чтобы поддерживать и делиться информацией в равной степени со всеми государствами-членами, а также вести откровенные и откровенные беседы с правительствами на всех уровнях», — говорится в заявлении ВОЗ.

Национальная комиссия здравоохранения Китая и Министерство иностранных дел не дали никаких комментариев. Но в последние несколько месяцев Китай неоднократно защищал свои действия и многие другие страны — в том числе США . — ответили на вирус еще более длительными задержками в несколько недель и даже месяцев .

«С самого начала вспышки мы постоянно делимся информацией об эпидемии с ВОЗ и международным сообществом открытым, транспарентным и ответственным образом», — сказал Лю Мингжу, сотрудник Международного департамента Национальной комиссии здравоохранения. пресс-конференция 15 мая.

___________

Гонка за поиском генетической карты вируса началась в конце декабря, согласно истории, которая раскрывается в интервью, документах и ​​записях ВОЗ. Именно тогда врачи в Ухани заметили таинственные группы пациентов с лихорадкой и проблемами с дыханием, которые не улучшались при стандартном лечении гриппа. В поисках ответов они отправляли тестовые образцы от пациентов в коммерческие лаборатории.

К 27 декабря одна лаборатория, Vision Medicals, объединила большую часть генома нового коронавируса с поразительным сходством с SARS. Vision Medicals поделились своими данными с официальными лицами Уханя и Китайской академией медицинских наук, о чем впервые сообщило китайское финансовое издание Caixin и которое было независимо подтверждено AP.

30 декабря представители здравоохранения Ухани выпустили внутренние уведомления, предупреждающие о необычной пневмонии, которая просочилась в социальные сети. В тот вечер Ши Чжэнгли, эксперт по коронавирусам в Уханьском институте вирусологии, известный тем, что обнаружил вирус SARS в пещере летучих мышей, был предупрежден о новой болезни, согласно интервью с Scientific American . Ши сел на первый поезд с конференции в Шанхае обратно в Ухань.

Ши Чжэнли работает с другими исследователями в лаборатории Уханьского института вирусологии. (Chinatopix через AP)

На следующий день китайский директор CDC Гао Фу направил группу экспертов в Ухань. Кроме того, 31 декабря ВОЗ впервые узнала о случаях заболевания на платформе с открытым исходным кодом, которая занимается поиском информации о вспышках, заявил глава чрезвычайных ситуаций Райан.

Официально ВОЗ запросила дополнительную информацию 1 января. Согласно международному праву, у членов есть 24–48 часов для ответа, а через два дня Китай сообщил, что было 44 случая и не было случаев смерти.

К 2 января Ши расшифровала весь геном вируса, согласно сообщению, опубликованному позже на сайте ее института .

Ученые согласны с тем, что китайские ученые с удивительной скоростью обнаружили и упорядочили неизвестный тогда патоген, что свидетельствует о значительно улучшенных технических возможностях Китая после SARS, в течение которого группе ученых под руководством ВОЗ потребовались месяцы для выявления вируса. На этот раз китайские вирусологи в течение нескольких дней доказали, что это невиданный ранее коронавирус. Позднее Тедрос сказал, что Пекин установил «новый стандарт реагирования на вспышку».

Но когда дело дошло до обмена информацией с миром, все пошло наперекосяк.

3 января Национальная комиссия здравоохранения выпустила конфиденциальное уведомление, в котором лаборатории с вирусом должны были либо уничтожить свои образцы, либо направить их в назначенные учреждения на ответственное хранение. Уведомление, впервые сообщенное Caixin и увиденное AP, запретило лабораториям публиковать информацию о вирусе без разрешения правительства. Приказ запретил лаборатории Ши публиковать генетическую последовательность или предупреждать о потенциальной опасности.

Согласно китайскому законодательству, научно-исследовательские институты не могут проводить эксперименты на потенциально опасных новых вирусах без одобрения высших органов здравоохранения. Хотя закон призван обеспечить безопасность экспериментов, он дает высшим должностным лицам здравоохранения широкие полномочия в отношении того, что могут или не могут делать лаборатории более низкого уровня.

«Если бы сообщество вирусологов работало с большей автономией…, общественность была бы проинформирована о смертельном риске нового вируса гораздо раньше», — сказал Эдвард Гу, профессор в университете Чжэцзян, и Ли Ланьтянь, аспирант в Северо-западном университете. В статье, опубликованной в марте, анализируется вспышка.

Чиновники Комиссии позже повторили, что они пытались обеспечить безопасность лаборатории, и поручили четырем отдельным правительственным лабораториям идентифицировать геном одновременно, чтобы получить точные, последовательные результаты.

К 3 января китайский CDC независимо друг от друга секвенировал вирус, согласно внутренним данным, увиденным Associated Press. И только после полуночи 5 января третья назначенная государственная лаборатория, Китайская академия медицинских наук, расшифровала последовательность и представила отчет — «Потянув всех на ночь, чтобы получить результаты в рекордно короткие сроки», говорится в интервью государственных СМИ .

Тем не менее, даже с полными последовательностями, декодированными тремя государственными лабораториями независимо, китайские чиновники здравоохранения хранили молчание ВОЗ сообщила в Твиттере, что в настоящее время ведется расследование необычного скопления случаев пневмонии без смертельных исходов в Ухане, и сказала, что поделится «более подробной информацией, как мы их получим».

Между тем, на китайском CDC пробелы в экспертизе коронавируса оказались проблемой.

В течение почти двух недель Ухань не сообщал о новых инфекциях , поскольку чиновники подвергали цензуре врачей, которые предупреждали о подозрительных случаях. Между тем, исследователи обнаружили, что новый коронавирус использует особый белок-шип, чтобы связываться с клетками человека. Необычный белок и отсутствие новых случаев привели к тому, что некоторые китайские исследователи CDC решили, что вирус нелегко распространяется между людьми — например, коронавирус, вызывающий респираторный синдром на Ближнем Востоке, или MERS, по словам сотрудника, который отказался быть идентифицированным из страх возмездия.

Ли, эксперт по коронавирусам, сказал, что он сразу заподозрил, что возбудитель заразен, когда обнаружил утечку копии отчета о секвенировании в групповом чате на SARS-подобный коронавирус. Но китайская команда CDC, работающая над генетической последовательностью, испытывала недостаток в молекулярных специалистах и ​​не консультировалась с внешними учеными, сказал Ли. Китайские органы здравоохранения отказались от предложений помощи от иностранных экспертов, в том числе гонконгских ученых, которым запрещена миссия по установлению фактов в Ухань, и американского профессора в университете в Китае.

5 января Шанхайский государственный клинический медицинский центр, возглавляемый знаменитым вирусологом Чжан Юнчжэном, был последним, кто установил последовательность вируса. Он представил его в базу данных GenBank, где он находился в ожидании рассмотрения, и уведомил Национальную комиссию здравоохранения. Он предупредил их, что новый вирус похож на ОРВИ и, вероятно, заразен.

«Это должно быть заразно через дыхательные пути», — сказал центр во внутреннем уведомлении, замеченном AP. «Мы рекомендуем принимать профилактические меры в общественных местах».

В тот же день ВОЗ заявила, что, основываясь на предварительной информации из Китая, нет данных о существенной передаче инфекции между людьми, и она не рекомендовала каких-либо конкретных мер для путешественников.

На следующий день китайский CDC поднял уровень аварийной ситуации до второго уровня. Сотрудники приступили к изолированию вируса, черновикам руководящих принципов лабораторного тестирования и разработке комплектов тестов. Но агентство не имело полномочий выдавать публичные предупреждения, а повышенный уровень чрезвычайных ситуаций держался в секрете даже от многих его сотрудников.

К 7 января другая группа из Университета Уханя определила последовательность патогена и обнаружила, что он соответствует действию Ши, убедив Ши в том, что они обнаружили новый коронавирус. Но китайские эксперты CDC сказали, что они не доверяют выводам Ши и должны проверить ее данные, прежде чем она сможет их опубликовать, по словам трех человек, знакомых с этим вопросом. И Национальная комиссия здравоохранения, и Министерство науки и техники, которое курирует лабораторию Ши, отказались предоставить Ши для интервью.

Некоторые говорят, что основным фактором, стоящим за порядком кляпа, было то, что китайские исследователи CDC сначала хотели опубликовать свои статьи. «Они хотели взять весь кредит», — сказал Ли Йизе, исследователь коронавируса в Университете Пенсильвании.

Внутренне, руководство китайского CDC страдает от жесткой конкуренции, объяснили шесть человек, знакомых с системой. Они сказали, что агентство долго продвигало сотрудников, основываясь на том, сколько статей они могут опубликовать в престижных журналах, из-за чего ученые неохотно обмениваются данными.

Шли дни, даже некоторые из сотрудников китайского CDC начали задаваться вопросом, почему властям потребовалось так много времени, чтобы идентифицировать патоген.

«Мы становились подозрительными, так как в течение одного или двух дней вы получите результат секвенирования», — сказал лаборант, отказываясь быть идентифицированным из-за страха возмездия.

___________

8 января газета Wall Street Journal сообщила, что ученые выявили новый коронавирус в образцах пациентов с пневмонией в Ухане, что обескуражило и смутило китайских чиновников. Лаборант сказал AP, что они впервые узнали об обнаружении вируса из журнала.

Статья также смутила должностных лиц ВОЗ. Доктор Том Грейн, руководитель группы ВОЗ по управлению острыми событиями, сказал, что агентство выглядело «вдвойне, невероятно глупо». Американский эксперт Van Kerkhove признал, что ВОЗ «уже опоздала» с объявлением о новом вирусе, и сказал коллегам, что крайне важно подтолкнуть Китай.

Мария Ван Керхов, руководитель Целевой группы по расследованию вспышек для Всемирной организации здравоохранения, на пресс-конференции в Женеве. (Боевой Трезини / Кистоун через AP)

Райан, глава ВОЗ по чрезвычайным ситуациям, также был огорчен недостатком информации.

«Дело в том, что у нас две-три недели в событии, у нас нет лабораторного диагноза, у нас нет возраста, пола или географического распределения, у нас нет эпи-кривой», — посетовал он. ссылаясь на стандартную графику вспышек, которую используют ученые, чтобы показать, как развивается эпидемия.

После статьи государственные СМИ официально объявили об открытии нового коронавируса. Но даже тогда китайские органы здравоохранения не опубликовали геном, диагностические тесты или подробные данные о пациентах, которые могли бы подсказать, насколько инфекционным было заболевание.

К тому времени подозрительные случаи уже появлялись по всему региону.

8 января сотрудники тайского аэропорта отвели в сторону женщину из Уханя с насморком, болью в горле и высокой температурой. Команда профессора Чулалонгкорнского университета Супапорна Вачараплюсади обнаружила, что женщина заражена новым коронавирусом, очень похожим на то, что описали китайские чиновники. Супапорн частично выяснил генетическую последовательность к 9 января, сообщил об этом правительству Таиланда и провел следующий день в поисках подходящих последовательностей.

Но поскольку китайские власти не опубликовали никаких эпизодов, она ничего не нашла. Она не могла доказать, что таиландский вирус был тем же самым, что тошнит людей в Ухане.

«Это было своего рода ожидание и посмотреть, когда Китай опубликует данные, тогда мы сможем сравнить», — сказал Супапорн.

9 января в Ухане скончался 61-летний мужчина с вирусом — первая известная смерть . Смерть не была обнародована до 11 января.

На внутренних совещаниях должностные лица ВОЗ жаловались на то, что они неоднократно запрашивали дополнительные данные, особенно чтобы выяснить, может ли вирус эффективно распространяться между людьми, но безрезультатно.

«Мы неофициально и формально запрашиваем дополнительную эпидемиологическую информацию», — сказала представитель ВОЗ в Китае Галеа. «Но когда нас спросили, мы ничего не могли получить».

Глава чрезвычайных ситуаций Райан ворчал, что, поскольку Китай предоставляет минимальную информацию, требуемую международным правом, ВОЗ мало что может сделать. Но он также отметил, что в сентябре прошлого года ВОЗ выпустила необычный публичный упрек Танзании за то, что она не предоставила достаточно подробностей о вызывающей беспокойство вспышке Эболы.

«Мы должны быть последовательными», — сказал Райан. «Опасность заключается в том, что, несмотря на наши добрые намерения … особенно, если что-то случится, на ВОЗ будет много указаний пальцем».

Райан отметил, что Китай может внести «огромный вклад» в мир, немедленно поделившись генетическим материалом, потому что в противном случае «другим странам придется изобретать велосипед в ближайшие дни».

11 января команда под руководством Чжана из Шанхайского клинического центра общественного здравоохранения, наконец, опубликовала последовательность на virological.org , которая использовалась исследователями для обмена советами по болезнетворным микроорганизмам. Этот шаг вызвал гнев китайских чиновников CDC, сказали три человека, знакомых с этим вопросом, и на следующий день его лаборатория была временно закрыта органами здравоохранения.

Чжан направил запрос о комментариях в китайский CDC. Национальная комиссия здравоохранения, которая курирует CDC Китая, несколько раз отказывалась предоставлять своих должностных лиц для интервью и не отвечала на вопросы о Чжане.

Супапорн сравнила ее последовательность с последовательностью Чжана и обнаружила, что она совпадает на 100%, подтверждая, что таиландская пациентка заболела тем же вирусом, обнаруженным в Ухане. Другая тайская лаборатория получила такие же результаты. В тот день Таиланд проинформировал ВОЗ, сказал Танарак Плипат, заместитель генерального директора Департамента по контролю заболеваний Министерства здравоохранения Таиланда.

После того, как Чжан выпустил геном, CDC Китая, Институт вирусологии Ухани и Академия медицинских наук Китая поспешили опубликовать их последовательности, работая в одночасье, чтобы проанализировать их, собрать данные о пациентах и ​​отправить их в Национальную комиссию здравоохранения для утверждения. к документации, полученной АП. 12 января три лаборатории вместе опубликовали последовательности на GISAID, платформе для ученых, чтобы обмениваться геномными данными.

На гигантском экране телевизора в тихом торговом центре в Пекине в марте президент Си Цзиньпин беседует с медицинскими работниками в больнице Хуошэньшань в Ухане. (AP Photo / Andy Wong)

К тому времени прошло более двух недель с тех пор, как Vision Medicals расшифровал частичную последовательность, и прошло более недели с тех пор, как три правительственные лаборатории получили полные последовательности. На этой неделе заразилось около 600 человек, что примерно в три раза больше.

Некоторые ученые говорят, что ожидание не было необоснованным, учитывая трудности в секвенировании неизвестных патогенных микроорганизмов, учитывая точность так же важно, как скорость. Они указывают на вспышку атипичной пневмонии в 2003 году, когда некоторые китайские ученые изначально — и ошибочно — считали, что источником эпидемии является хламидиоз.

«Во время вспышки оказывается сильное давление, чтобы убедиться, что вы правы», — сказал Питер Дашак, президент EcoHealthAlliance в Нью-Йорке. «На самом деле хуже выходить на публику с историей, которая ошибочна, потому что публика полностью теряет уверенность в ответах общественного здравоохранения».

Тем не менее, другие тихо задаются вопросом, что произошло за кадром.

Эксперт по инфекционным заболеваниям Джон Маккензи, работавший в чрезвычайном комитете ВОЗ во время вспышки, высоко оценил скорость, с которой китайские исследователи установили последовательность вируса. Но он сказал, что как только центральные власти вмешались, подробные данные попали в ползти.

«Безусловно, был своего рода пустой период», сказал Маккензи. «Должна быть передача от человека человеку. Знаешь, это смотрит на тебя в лицо … Я бы подумал, что на этом этапе они были бы гораздо более открытыми.

_________________

13 января ВОЗ объявила, что в Таиланде подтвержденный случай этого вируса потряс китайских чиновников.

На следующий день в ходе конфиденциальной телеконференции высокопоставленный чиновник здравоохранения Китая приказал стране подготовиться к пандемии, назвав вспышку «самой серьезной проблемой со времени ТОРС в 2003 году», как ранее сообщало AP . Китайские сотрудники CDC по всей стране начали проводить скрининг, изоляцию и тестирование на случаи заболевания, а их количество возросло до сотни по всей стране.

Тем не менее, даже несмотря на то, что китайский CDC объявил чрезвычайную ситуацию первого уровня, максимально возможный уровень, китайские официальные лица по-прежнему говорили, что вероятность устойчивой передачи между людьми была низкой.

ВОЗ ходила взад и вперед. Ван Керхов сказал на брифинге для прессы, что «вполне возможно, что передача вируса от человека человеку ограничена». Но спустя несколько часов ВОЗ, похоже, отступила и написала в Твиттере, что «предварительные расследования, проведенные китайскими властями, не нашли четких доказательств передачи вируса от человека человеку» — заявление, которое позже стало кормом для критиков.

Высокопоставленный сотрудник азиатского офиса ВОЗ д-р Лю Юнго, который учился в медицинской школе в Ухане, вылетел в Пекин, чтобы установить прямые неофициальные контакты с китайскими официальными лицами, как показывают записи. Бывший одноклассник Лю, доктор Ухань, предупредил его, что больные пневмонией наводняют городские больницы, и Лю настаивал на том, чтобы больше экспертов посетили Ухань, по словам эксперта по общественному здравоохранению, знакомого с этим вопросом.

20 января лидер группы экспертов, вернувшийся из Ухани, известный государственный врач-инфекционист Чжун Наньшань, впервые публично заявил, что новый вирус распространяется среди людей. Президент Китая Си Цзиньпин призвал к «своевременной публикации информации об эпидемиях и углублению международного сотрудничества».

Специалист по дыханию Чжун Наньшань принимает участие в церемонии принятия присяги по видеосвязи для двух новых членов коммунистической партии с испытательным сроком в Ухане. (Дэн Хуа / Синьхуа через AP)

Несмотря на эту директиву, персонал ВОЗ по-прежнему изо всех сил пытался получить достаточно подробные данные о пациентах из Китая о быстро развивающейся вспышке. В тот же день агентство здравоохранения ООН направило небольшую группу в Ухань на два дня, включая Галею, представителя ВОЗ в Китае.

Им сообщили о тревожной группе случаев среди более десятка врачей и медсестер. Но у них не было «деревьев передачи», детально описывающих, как были связаны случаи, и полного понимания того, насколько широко распространялся вирус и кто подвергался риску.

На внутренней встрече Галеа сказал, что их китайские коллеги «открыто и последовательно» говорили о передаче вируса от человека человеку, и что шла дискуссия о том, было ли это продолжено. Галеа сообщил коллегам в Женеве и Маниле, что ключевая просьба Китая к ВОЗ заключается в том, чтобы «помочь донести это до общественности, не вызывая паники».

22 января ВОЗ созвала независимый комитет для определения того, следует ли объявлять глобальную чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения. После двух неубедительных встреч, на которых эксперты разделились, они отказались от этого — даже несмотря на то, что китайские официальные лица приказали Уханю заключить самый большой карантин в истории. На следующий день руководитель ВОЗ Тедрос публично назвал распространение нового коронавируса в Китае «ограниченным».

В течение многих дней Китай не публиковал много подробных данных, даже несмотря на то, что количество случаев возросло. Городские чиновники Пекина были достаточно встревожены, чтобы рассмотреть возможность блокирования столицы, по словам медицинского эксперта, который знает об этом напрямую.

28 января Тедрос и ведущие эксперты, включая Райана, совершили необычайную поездку в Пекин, чтобы встретиться с президентом Си и другими высокопоставленными китайскими чиновниками. Генеральный директор ВОЗ крайне редко непосредственно вмешивается в практические аспекты расследований вспышек. Сотрудники Тедроса подготовили список запросов на информацию.

«Все это может произойти, и шлюзы откроются, или нет связи», — сказал Грейн на внутреннем совещании, когда его начальник находился в Пекине. «Посмотрим.»

В конце поездки Тедроса ВОЗ объявила, что Китай согласился принять международную группу экспертов. На брифинге для прессы 29 января Тедрос похвалил Китай, назвав его уровень приверженности «невероятным».

На следующий день ВОЗ наконец объявила международную чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения . Тедрос еще раз поблагодарил Китай, ничего не сказав о прежнем отсутствии сотрудничества.

«Мы должны были на самом деле выразить свое уважение и благодарность Китаю за то, что он делает», — сказал Тедрос. «Он уже сделал невероятные вещи, чтобы ограничить передачу вируса в другие страны».

___

Свяжитесь с глобальной следственной группой AP по адресу Investigative@ap.org

https://apnews.com/3c061794970661042b18d5aeaaed9fae

Версия для слабовидящих

Подпишитесь на нашу рассылку

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ